Versículo em ACF
Ezequiel 44:23
E a meu povo ensinarão a distinguir entre o santo e o profano, e o farão discernir entre o impuro e o puro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O povo vem à frente na frase: é a "meu povo" que os sacerdotes ensinarão a distinguir o santo do comum e o impuro do puro. Os dois verbos, "mostrar" e "fazer saber", estão na forma causativa e indicam ensino.
Leitura literal
E [a] meu povo ensinarão: entre santo e comum, e entre impuro e puro os farão conhecer.
Palavra por palavra: e povo de mim mostrar entre santidade para comum e entre impuro para puro saber a eles
O que o português não mostra
- "Meu povo" vem antes dos verbos. Em hebraico o verbo costuma abrir a frase. Aqui o objeto, "meu povo", é posto antes dele, o que parece destacar a quem o ensino se dirige. Os destinatários são o povo, e não os próprios sacerdotes, de quem os versículos vizinhos falam.
- Dois pares e dois verbos de ensino. O versículo tem dois pares de contrastes, cada um com "entre... e...": santo e comum, impuro e puro. A ACF traduz "comum" por "profano", mas o termo hebraico indica o que é de uso ordinário, o que não está separado para Deus. Os dois verbos estão na forma causativa: "ensinar" e "fazer conhecer".
Palavra-chave
יָרָהyo.Ru“mostrar”
Forma neste versículo: יוֹר֔וּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA