Versículo em ACF
Ezequiel 47:8
Então disse-me: Estas águas saem para a região oriental, e descem ao deserto, e entram no mar; e, sendo levadas ao mar, as águas tornar-se-ão saudáveis.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O guia explica o destino das águas do rio: saem para o leste, descem à Arabá, entram no mar, e as águas serão curadas. O hebraico usa o verbo de curar, e não um adjetivo como 'saudáveis'.
Leitura literal
E me disse: Estas águas estão saindo para o distrito oriental e descerão sobre a Arabá e entrarão no mar; para o mar, as águas levadas para fora; e as águas serão curadas.
Palavra por palavra: e dizer para mim as águas o estes sair para a fronteira o oriental e descer sobre o Arabá e vir o para mar para o para mar o sair e curar as águas
O que o português não mostra
- Saem agora, o resto virá. 'Saem' (iotsaím) é um particípio: a visão mostra a água em movimento. Os verbos seguintes ('descerão', 'entrarão', 'serão curadas') têm a forma que o hebraico usa para o que vem a seguir. O versículo passa do que o profeta vê ao que vai acontecer.
- Um nome de lugar e uma frase difícil. 'Arabá' (haaravá) é nome próprio de uma região desértica do vale, que a ACF traduz por 'deserto'. A parte 'ao mar, ao mar, as levadas para fora' (haiamá el-haiamá hammutsaím) é difícil: o hebraico repete 'mar' e a ACF a lê como águas 'levadas ao mar'. O texto diz apenas 'o mar'.
Palavra-chave
קַדְמוֹןha./kad.mo.Nah“oriental”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA