Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Paulo espera não ser envergonhado em nada e, com toda franqueza, ver Cristo engrandecido no seu corpo, quer viva, quer morra. A frase passa do 'eu' de Paulo para Cristo como sujeito: o que importa é que a grandeza de Cristo apareça.
Leitura literal
segundo a minha intensa expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado, mas com toda ousadia, como sempre, também agora será engrandecido Cristo no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
Palavra por palavra: segundo a expectativa ansiosa e esperança de mim que em nenhum envergonhar-se mas em todo ousadia como sempre e agora magnificar Cristo no corpo de mim se por vida se por morte
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...
Forma neste versículo: μεγαλυνθήσεται
verbo, futuro, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do singular
Significa tornar grande e, daí, exaltar, mostrar a grandeza de alguém. É o verbo de Maria em Lucas 1:46, 'a minha alma engrandece ao Senhor'. Paulo não pensa em acrescentar algo a Cristo: o sentido é que a grandeza dele se torne visível 'no meu corpo', isto é, na vida concreta do apóstolo, quer continue vivendo, quer morra. O versículo 21 explica: para ele, o viver é Cristo, e o morrer é ganho.
Aparece 8 vezes no Novo Testamento (1 em Filipenses).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.