Versículo em ACF
Filipenses 1:6
Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo expressa sua confiança: quem começou uma obra boa nos filipenses a completará até o dia de Cristo Jesus. O versículo une um começo no passado a uma promessa no futuro.
Leitura literal
Estando convencido disto mesmo: que aquele que começou em vós uma obra boa a completará até o dia de Cristo Jesus.
Palavra por palavra: persuadir ele ele que o começar em a vós obra bom completar até dia Cristo Jesus
O que o português não mostra
- Convicção e 'isto mesmo'. O versículo abre com 'tendo por certo' (pepoithós), um particípio no perfeito: o estado de quem foi persuadido e permanece convencido. Em seguida vem 'isto mesmo' (autò toûto), expressão enfática que anuncia o conteúdo da confiança, introduzido por 'que' (hóti).
- Uma obra boa, sem artigo. A ACF diz 'a boa obra', mas o original tem apenas 'obra boa', sem artigo. O texto não define qual é a obra. O versículo anterior fala da cooperação dos filipenses no evangelho, e muitos leitores ligam a obra a isso; outros a entendem de modo mais amplo. O sujeito, 'aquele que começou', é tradicionalmente entendido como Deus.
- Até o dia de Cristo Jesus. 'Até' (ákhri) marca o ponto final da promessa, 'o dia de Cristo Jesus'. Nas cartas de Paulo essa expressão costuma indicar o dia da volta de Cristo. O 'começou' está no aoristo e 'completará' no futuro, de modo que o versículo vai do início já ocorrido ao ponto final prometido.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...