Versículo em ACF
Filipenses 2:13
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Deus é quem opera nos filipenses tanto o querer como o fazer. O mesmo verbo, "operar", aparece duas vezes: no particípio, para Deus, e no infinitivo, para o fazer.
Leitura literal
Pois Deus é o que opera em vós o querer e o operar, em favor da [sua] boa vontade.
Palavra por palavra: Deus pois ser o ser ativo em a vós e o querer e o ser ativo acima a boa vontade
O que o português não mostra
- O mesmo verbo duas vezes. O verbo energéo aparece duas vezes: "o que opera" (Deus) e "o operar" (o efetuar). A ACF usa "opera" e "efetuar", o que esconde a repetição. No grego, o querer e o operar são, os dois, objeto da atividade de Deus. O texto afirma isso e não detalha como se combina com a ordem do versículo anterior.
- "Em favor de": preposição hypér. A ACF traduz "segundo a sua boa vontade". O grego usa hypér com o genitivo, "em favor de, em prol de". A palavra "sua" não está no texto. "A boa vontade" costuma ser entendida como a de Deus, mas o grego não diz de quem é.
Palavra-chave
ἐνεργέωenergōn“ser ativo”
Forma neste versículo: ἐνεργῶν
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...