Versículo em ACF
Filipenses 2:4
Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo pede que cada um não fixe o olhar só nos próprios interesses, mas também nos dos outros. O “também” indica que o olhar para o outro se soma ao próprio, em vez de ocupar o seu lugar.
Leitura literal
Não [as coisas] de si mesmos cada um observando, mas também [as coisas] dos outros cada um [observando].
Palavra por palavra: não os eles mesmos cada vigiar mas e os outros cadas
O que o português não mostra
- “Mas também”: soma, não troca. A construção é “não... mas também” (allá kai). O “também” mostra que o interesse pelo outro entra ao lado do próprio. O versículo recusa o olhar voltado só para si; não manda, por si mesmo, ignorar o que é de cada um.
- Um só verbo para as duas metades. O verbo vem uma única vez, no particípio “observando” (skopoûntes), na primeira metade; na segunda ele fica subentendido. “Cada um” aparece nas duas partes, o que dirige a ordem a cada pessoa individualmente. O particípio, no contexto, parece funcionar como ordem.
Palavra-chave
σκοπέωskopountes“vigiar”
Forma neste versículo: σκοποῦντες
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...