Versículo em ACF
Filipenses 4:17
Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo esclarece o sentido do que acaba de receber dos filipenses: não busca o presente em si, mas o fruto que cresce na conta deles. O verbo 'busco' se repete para marcar o contraste.
Leitura literal
Não que eu busque a dádiva, mas busco o fruto que se multiplica em favor da vossa conta.
Palavra por palavra: não desde buscar o presente mas buscar o fruto o aumentar em direção a palavra de vós
O que o português não mostra
- Busco, busco. O verbo 'busco' (epizeto) é repetido: 'não que busque a dádiva, mas busco o fruto'. A repetição coloca os dois objetos, 'dádiva' (doma) e 'fruto' (karpós), lado a lado. O verbo é de procura ativa; aparece em 12 versículos do Novo Testamento e só aqui em Filipenses.
- Na conta de vocês. 'Para a vossa conta' traduz 'eis lógon humon', expressão que parece vir do vocabulário de contas e registros: o fruto é visto como um crédito que cresce a favor dos filipenses. O particípio 'que aumenta' (pleonázonta) fala de abundância crescente, e a ACF traduz por 'que cresça'.
Palavra-chave
ἐπιζητέωepizētō“buscar”
Forma neste versículo: ἐπιζητῶ
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...