Versículo em ACF
Filipenses 4:19
O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que o seu Deus suprirá toda necessidade dos filipenses segundo a sua riqueza, em glória, em Cristo Jesus. O versículo passa da oferta dos filipenses a Paulo (versículo 18) para a resposta de Deus a eles.
Leitura literal
E o meu Deus suprirá toda necessidade vossa, segundo a sua riqueza, em glória, em Cristo Jesus.
Palavra por palavra: o então Deus de mim cumprir todo necessidade de vós segundo a riquezas dele em glória em Cristo Jesus
O que o português não mostra
- O meu Deus, no futuro. Depois da oferta que os filipenses mandaram a Paulo, o versículo abre com mas (de) e o meu Deus. O possessivo meu sugere que Paulo fala de um Deus que ele mesmo conheceu como provedor. O verbo suprirá (plerósei) está no futuro, como promessa, e toda necessidade (pasan chreían) está no singular, no sentido de cada necessidade.
- Segundo a sua riqueza, em glória, em Cristo. Segundo (katá) indica a medida da provisão: o padrão é a riqueza dele. Em glória (en dóxe) pode descrever a riqueza, o modo do suprimento ou o âmbito, e o texto não decide. O fecho em Cristo Jesus traz o em (en) literal, que a ACF traduz por: o suprimento se dá na esfera de Cristo.
Palavra-chave
πλοῦτοςploutos“riquezas”
substantivo, acusativo singular neutro
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...