Versículo em ACF
Filipenses 4:5
Seja a vossa eqüidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda que a "gentileza" dos filipenses seja conhecida de todos, e acrescenta, sem verbo, "o Senhor perto". A segunda frase pode referir-se a proximidade no tempo ou no espaço.
Leitura literal
A vossa gentileza seja conhecida de todos os homens. O Senhor, perto.
Palavra por palavra: o manso de vós saber todo um humano o Senhor perto
O que o português não mostra
- "Eqüidade" ou "gentileza". A palavra epieikés, substantivada pelo artigo neutro (to epieikés), aparece em só 5 versículos do Novo Testamento, 1 em Filipenses. Seu sentido vai de gentileza a disposição de ceder, não se apegar ao próprio direito. A ACF traduz por "eqüidade".
- "Seja conhecida". O verbo gnosthéto está no imperativo passivo de terceira pessoa: "seja conhecida". O destino é "a todos os homens", e não só aos irmãos. A ordem recai sobre o que os outros percebem.
- "O Senhor perto". A segunda frase não tem verbo no grego. O advérbio eggús ("perto") pode indicar proximidade no tempo, isto é, a volta do Senhor, ou no espaço, isto é, sua presença junto de quem lê. O texto não decide entre as leituras, e ambas têm defensores.
Palavra-chave
ἐπιεικήςepieikes“manso”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...