Versículo em ACF
Filipenses 4:6
Não estejais inquietos por coisa alguma; antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplica, com ação de graças.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
"Por nada" se preocupem, "em tudo" levem a Deus os pedidos. O versículo abre com "nada" e passa a "tudo", e reúne três termos de oração: oração, súplica e pedidos, junto com ação de graças.
Leitura literal
Por nada vos preocupeis; mas em tudo, pela oração e pela súplica, com ação de graças, sejam os vossos pedidos dados a conhecer a Deus.
Palavra por palavra: nada preocupar-se mas em todo à oração e à petição com gratidão os pedidos de vós tornar conhecido para o Deus
O que o português não mostra
- "Nada" e "tudo" em lados opostos. O versículo começa com "nada" (medén) antes do verbo "preocupeis", e a segunda parte abre com "em tudo" (en pantí). A simetria entre "por nada" e "em tudo" é do próprio grego. O verbo de preocupação, merimnáte, está no imperativo presente, em forma negativa.
- Três palavras para pedir. O texto junta "oração" (proseuché, termo geral), "súplica" (déesis, pedido urgente) e "pedidos" (aitémata, as coisas pedidas). "Ação de graças" (eucharistía) acompanha as duas primeiras. O verbo final, gnorizéstho, está no passivo: "sejam dados a conhecer". A ACF põe "em tudo" junto de "conhecidas"; o grego o coloca no início da segunda parte, antes de "oração".
Palavra-chave
μεριμνάωmerimnate“preocupar-se”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...