Versículo em ACF
Filipenses 4:7
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A paz de Deus é descrita como superior a todo entendimento e como guarda dos corações e pensamentos. O verbo 'guardará' só chega depois de uma longa descrição da paz.
Leitura literal
E a paz de Deus, a que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.
Palavra por palavra: e a paz do Deus a ser superior todo mente guardar a coração de vós e as mentes de vós em Cristo Jesus
O que o português não mostra
- Excede de que modo. O particípio 'que excede' (huperékhousa) vem antes do verbo principal, com 'todo entendimento' (pánta noûn) como objeto. 'Entendimento' (nous) é a mente como faculdade. A frase pode ser lida como paz que supera o que a mente consegue compreender, ou que supera o que a mente poderia produzir por si mesma.
- Corações e pensamentos. O que a paz guarda são 'os vossos corações' (kardías) e 'os vossos pensamentos' (nóemata). Os dois termos de pensamento são da mesma família, mas costumam ser distinguidos: nous é a mente, e nóema, o que ela produz. Nóema aparece em 6 versículos, 5 deles em 2 Coríntios. O 'em Cristo Jesus' fecha o versículo e indica o âmbito dessa guarda.
Palavra-chave
φρουρέωphrourēsei“guardar”
Forma neste versículo: φρουρήσει
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...