Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Filipenses 4/Filipenses 4:8
Versículo em ACF

Filipenses 4:8

Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Paulo lista seis categorias com 'tudo quanto' repetido e acrescenta virtude e louvor, mas só no fim dá a ordem: considerai estas coisas. O imperativo fica por último.

Leitura literal

Quanto ao mais, irmãos, tudo quanto é verdadeiro, tudo quanto nobre, tudo quanto justo, tudo quanto puro, tudo quanto amável, tudo quanto de boa fama, se há alguma virtude e se há algum louvor, estas coisas considerai.

Palavra por palavra: o doravante irmão assim como ser verdadeiros assim como nobres assim como justos assim como puros assim como amável assim como recomendável se um virtude e se um louvor eles contar

O que o português não mostra

  • 'Tudo quanto' seis vezes e o verbo no fim. O pronome 'tudo quanto' (hósa) abre cada uma das seis categorias. O 'é' aparece só na primeira; as demais ficam subentendidas. Depois vêm dois 'se há' (ei tis), um para virtude e outro para louvor. O verbo, 'considerai' (logízesthe), só aparece no fim, retomando tudo com 'estas coisas'.
  • Dois adjetivos que só aparecem aqui. Prosfilés ('amável, agradável') e éufema ('de boa fama, de bom som') ocorrem em um único versículo do Novo Testamento, este. A ACF os traduz por 'amável' e 'de boa fama'. A série parece misturar qualidades do que é em si (verdadeiro, justo, puro) e do que agrada ou é bem recebido (amável, de boa fama).
  • 'Pensai' é ponderar. O verbo logízomai quer dizer 'considerar, levar em conta, ponderar', mais próximo de avaliar do que de simplesmente ter algo na cabeça. Está no imperativo presente, no plural, dirigido aos irmãos, e seu objeto é 'estas coisas' (taûta), que retoma a lista inteira.

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA

Devocionais sobre Filipenses

  • Contentamento em Cristo

    Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...

  • A Paz Que Guarda

    Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...

Palavra-chave

προσφιλήςprosphilē“amável”

Forma neste versículo: προσφιλῆ

adjetivo, nominativo plural neutro

Aparece 1 vez no Novo Testamento.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).