Versículo em ACF
Gálatas 5:22
Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrasta com a lista de práticas do versículo anterior ao falar do 'fruto do Espírito', no singular, e o desdobra numa série de traços sem 'e' entre eles, com o amor à frente.
Leitura literal
Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé [no grego, a lista continua no versículo 23].
Palavra por palavra: o então fruto do espírito ser amor alegria paz paciência bondade bondade fé
O que o português não mostra
- Contraste e lista sem 'e'. O 'mas' (dé) marca contraste com as práticas do versículo anterior, 'invejas, homicídios, bebedices...'. Depois de 'é', os traços vêm em sequência, sem 'e' entre eles, com o amor em primeiro lugar. O texto os enumera e não diz que um deles origina os demais; alguns intérpretes leem os outros como expressões do amor.
- Fé ou fidelidade. Pístis costuma ser 'fé', confiança em Deus. Os léxicos registram também o sentido de 'fidelidade, lealdade', que aparece em 3 versículos: Mateus 23:23, Romanos 3:3 e este. Numa lista de traços de caráter, muitos leem 'fidelidade'; outros mantêm 'fé', como a ACF. O versículo não resolve a escolha.
- Dois termos para bondade. A ACF distingue 'benignidade' (khrestótes) e 'bondade' (agathosúne). Os dois são pouco frequentes: o primeiro aparece em 8 versículos do Novo Testamento, o segundo em 4. Os léxicos os aproximam, e a diferença é de nuance: o primeiro sugere trato gentil, o segundo, qualidade moral ou ação boa.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gálatas com apoio de IA
Devocionais sobre Gálatas
- Fruto do Domínio Próprio
Domínio próprio não é apenas força de vontade; é fruto do Espírito. Deus não nos chama para controlar a vida por orgulho, mas para submeter desejos,...