Versículo em ACF
Gálatas 6:14
Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrapõe a si mesmo ("a mim, porém") aos que se gloriam na carne: que jamais ele se glorie, senão na cruz. O "pelo qual" pode apontar para a cruz ou para Cristo, e o mundo está crucificado para ele e ele para o mundo.
Leitura literal
A mim, porém, jamais aconteça gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.
Palavra por palavra: a mim então não ser vangloriar-se se não na cruz do Senhor de nós Jesus Cristo por qual a mim mundo crucificar eu mundo
O que o português não mostra
- "Pelo qual": cruz ou Cristo?. A expressão "por meio de quem/do qual" (di' hou) usa um pronome masculino. Em grego, tanto "cruz" (staurós) quanto "Senhor Jesus Cristo" são masculinos, e o pronome pode apontar para os dois. A ACF escolhe "pela qual", referindo-se à cruz. O sentido geral é o mesmo: a morte de Cristo é o meio da separação.
- "A mim... para o mundo". A segunda metade tem dois membros paralelos: "para mim o mundo foi crucificado, e eu para o mundo". O verbo está no perfeito, que indica um estado que resulta do fato. A ACF traduz por "está crucificado". O versículo começa com "a mim, porém" (emoi dé), que contrasta com o versículo 13, em que alguns querem se gloriar na carne dos leitores.
Palavra-chave
καυχάομαιkauchasthai“vangloriar-se”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gálatas com apoio de IA
Devocionais sobre Gálatas
- Fruto do Domínio Próprio
Domínio próprio não é apenas força de vontade; é fruto do Espírito. Deus não nos chama para controlar a vida por orgulho, mas para submeter desejos,...