Versículo em ACF
Gálatas 6:9
E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo exorta, incluindo-se: não desanimemos de fazer o bem, pois no tempo próprio haverá colheita, desde que não se desfaleça. O versículo retoma a imagem de semear e ceifar do anterior.
Leitura literal
E o bem fazendo, não desanimemos; pois no tempo próprio colheremos, não desfalecendo.
Palavra por palavra: o então bom fazer não desanimar tempo pois próprio colher não desmaiar
O que o português não mostra
- O bem vem na frente. No original o objeto vem antes do verbo: 'o bom (kalón) fazendo, não desanimemos'. Kalós expressa o que é bom no sentido de nobre, admirável. 'Não desanimemos' é uma exortação na primeira pessoa do plural, que inclui o próprio Paulo.
- Colheita no tempo próprio. 'No tempo próprio' abre a oração, antes de 'pois' e de 'colheremos'. O verbo está no futuro, e 'tempo próprio' (kairô idíô) indica o momento oportuno ou devido, sem marcar a data. A colheita retoma a imagem do versículo anterior, em que quem semeia colhe.
- 'Desfalecendo' é só um particípio. A ACF traz 'se não houvermos desfalecido'. O original tem apenas um particípio no presente e na voz passiva, 'não desfalecendo' (ekluómenoi), sem 'se'. Pode ser lido como condição ('se não desfalecermos') ou como o modo da colheita ('sem desfalecer').
Palavra-chave
ἐκκακέω
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gálatas com apoio de IA
Devocionais sobre Gálatas
- Fruto do Domínio Próprio
Domínio próprio não é apenas força de vontade; é fruto do Espírito. Deus não nos chama para controlar a vida por orgulho, mas para submeter desejos,...