E Deus criou as grandes baleias, e todo o réptil de alma vivente que as águas abundantemente produziram conforme as suas espécies; e toda a ave de asas conforme a sua espécie; e viu Deus que era bom.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus cria os 'grandes monstros marinhos', os seres vivos que se movem nas águas e as aves, cada um 'segundo a sua espécie', e vê que é bom. A ACF traduz os primeiros por 'baleias'.
Leitura literal
E criou Deus os grandes monstros marinhos e todo ser vivente que se move, que as águas fizeram pulular, segundo as suas espécies, e toda ave de asa segundo a sua espécie; e viu Deus que [era] bom.
Palavra por palavra: e criar Deus as serpentes os grandes e tudo alma o vivo o rastejar qual enxamear as águas para tipo deles e tudo pássaro asa para tipo dele e ver Deus pois ser agradável
O que o português não mostra
Palavra-chave
תַּנִּיןha./ta.ni.Nim“serpente: monstro”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...
Forma neste versículo: הַתַּנִּינִ֖ם
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Campo de sentido: grande criatura do mar, monstro marinho, serpente. A palavra é usada no Antigo Testamento tanto para criaturas aquáticas quanto para serpentes. A ACF traduz 'baleias', e o sentido do hebraico é mais amplo, de 'grandes seres do mar'.
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.