Versículo em ACF

Gênesis 1:31

E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã, o dia sexto.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Deus vê tudo o que fez e o julgamento é "muito bom", mais do que o simples "bom" do versículo 25. A tarde e a manhã fecham o sexto dia.

Leitura literal

E viu Deus tudo o que tinha feito, e eis: muito bom. E houve tarde e houve manhã: o dia, o sexto.

Palavra por palavra: e ver Deus tudo qual fazer e eis agradável muito e ser entardecer e ser manhã dia o sexto

O que o português não mostra

Tudo, e "eis". Aqui Deus vê "tudo o que fez" (kol asher asáh), e não uma obra de cada vez. O "eis que" (hinnéh) convida o leitor a ver junto com Deus. O versículo 25 dizia apenas que era "bom"; agora o conjunto é "muito bom" (tov meód).
O dia, o sexto. O hebraico traz artigo diante de "sexto" (ha-shishí): "o dia, o sexto". A ACF diz "o dia sexto". O artigo dá à frase um tom de conclusão, como a fechar a série de criação antes do versículo seguinte.

Palavra-chave

עֶ֫רֶב'E.rev“entardecer”

Forma neste versículo: עֶ֥רֶב

substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Aparece 125 vezes no Antigo Testamento (13 em Gênesis).

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...