Versículo em ACF
Gênesis 12:2
E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus fala em primeira pessoa com três promessas a Abrão e termina com um imperativo, 'sê bênção', que o português da ACF transforma em simples futuro.
Leitura literal
E farei de ti uma nação grande, e te abençoarei, e engrandecerei o teu nome. E sê [tu] uma bênção.
Palavra por palavra: e fazer a ti para nação grande e abençoar a ti e magnificar nome de ti e ser bênção
O que o português não mostra
- Três promessas em primeira pessoa. 'Farei', 'abençoarei' e 'engrandecerei' são verbos na primeira pessoa, com Deus como sujeito. O último termina em -á (agaddelá), uma forma que, em hebraico, marca a determinação de quem fala. Nesta parte do versículo, Abrão não é sujeito de nenhum verbo.
- 'Sê bênção' é imperativo. A forma verbal final é um imperativo, 'sê' (heiê), e não o futuro 'serás' da ACF. Muitos gramáticos a leem como consequência das promessas anteriores ('de modo que sejas bênção'); outros mantêm o tom de ordem ou de missão. Em qualquer caso, a palavra 'bênção' (berakhá) ecoa o verbo 'abençoar' (avarékhekha) da segunda promessa.
Palavra-chave
בְּרָכָהbe.ra.Khah“bênção”
Forma neste versículo: בְּרָכָֽה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...