Versículo em ACF
Gênesis 17:7
E estabelecerei a minha aliança entre mim e ti e a tua descendência depois de ti em suas gerações, por aliança perpétua, para te ser a ti por Deus, e à tua descendência depois de ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete estabelecer a sua aliança com Abraão e com sua descendência, por gerações, como aliança duradoura, para ser Deus deles. A expressão "tua descendência depois de ti" abre e fecha a promessa.
Leitura literal
E estabelecerei a minha aliança entre mim e entre ti e entre a tua descendência depois de ti, por suas gerações, como aliança duradoura, para ser Deus para ti e para a tua descendência depois de ti.
Palavra por palavra: e surgir aliança de mim entre mim e entre ti e entre semente de ti depois ti para geração deles para aliança para sempre para ser para te para Deus e para semente de ti depois ti
O que o português não mostra
- Três vezes "entre". A preposição "entre" (bein) vem três vezes: entre mim, entre ti e entre a tua descendência. A ACF traduz por uma só, "entre mim e ti e a tua descendência". No hebraico, as três partes da aliança são nomeadas uma a uma.
- A descendência abre e fecha. A expressão "tua descendência depois de ti" aparece no início, junto da aliança, e no fim, junto da promessa de ser Deus. O versículo é emoldurado por ela, e o conteúdo central, ser Deus para ti e para eles, vem ao final.
Palavra-chave
בְּרִיתbe.ri.T/i“aliança”
Forma neste versículo: בְּרִיתִ֜י
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...