Versículo em ACF
Gênesis 18:25
Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio; que o justo seja como o ímpio, longe de ti. Não faria justiça o Juiz de toda a terra?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Abraão intercede por Sodoma com uma exclamação forte, 'longe de ti', repetida no começo e no meio, e fecha com uma pergunta cuja resposta ele considera óbvia: o Juiz de toda a terra não fará justiça?
Leitura literal
Longe de ti fazer uma coisa como esta: matar o justo com o ímpio, de modo que o justo seja como o ímpio. Longe de ti! O Juiz de toda a terra não fará justiça?
Palavra por palavra: proibir para te de fazer como Crônicas o este para morrer justo com ímpio e ser como justo como ímpio proibir para te julgar tudo a terra não fazer justiça
O que o português não mostra
- 'Longe de ti', duas vezes. A exclamação 'longe de ti' (chalilá lekhá) abre o versículo e volta logo antes da pergunta final. É um modo forte de rejeitar uma ideia como impensável. A ACF traduz por 'longe de ti que faças', e o hebraico a repete para marcar o clímax antes de apelar ao caráter de Deus.
- Uma pergunta que espera 'sim'. A pergunta final começa com a partícula interrogativa e traz 'não' (lo): 'não fará justiça?'. Em hebraico, esse tipo de pergunta supõe resposta afirmativa. 'Juiz' (shofét) é um particípio, que descreve Deus pelo que ele faz, e vem antes de 'toda a terra'.
Palavra-chave
דָּבָרka./da.Var“Crônicas”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...