Versículo em ACF
Gênesis 2:12
E o ouro dessa terra é bom; ali há o bdélio, e a pedra sardônica.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Descrição de Havilá, a terra do primeiro rio: o ouro dela é bom e ali há bdélio e uma pedra preciosa. O versículo registra o que a terra produz, sem comentário.
Leitura literal
E o ouro da terra aquela [é] bom; lá [há] o bdélio e a pedra de ônix.
Palavra por palavra: e ouro a terra a ela agradável lá o bdélio e pedra o ônix
O que o português não mostra
- "Aquela terra" aponta para Havilá. O hebraico diz "a terra, aquela", com artigo e pronome juntos. É um jeito de apontar para a terra já nomeada no versículo anterior. A ACF traduz por "dessa terra". O "ouro" também está ligado a "terra" por uma forma que une as duas palavras: "o ouro da terra".
- Bdélio e shóham: identificação incerta. O bdélio (bedólach) e a pedra shóham são nomes de materiais cuja identificação é discutida. Por isso as traduções variam: a ACF escreve "pedra sardônica", outras trazem ônix. O texto só diz que o material existe ali.
Palavra-chave
בְּדֹ֫לַחha./be.Do.lach“bdélio”
Forma neste versículo: הַבְּדֹ֖לַח
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...