Versículo em ACF

Gênesis 2:23

E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

O homem fala em forma de verso: 'esta' se repete três vezes, e o nome dado à mulher (ishá) soa como o do homem (ish), de quem ela foi tomada.

Leitura literal

E disse o homem: Esta, desta vez, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porque do homem foi tomada esta.

Palavra por palavra: e dizer o o homem este o bater osso de ossos de mim e carne de carne de mim para este chamar mulher pois de homem pegar este

O que o português não mostra

'Esta' três vezes, e 'desta vez'. A palavra 'esta' (zot) aparece três vezes, e a última é a que fecha o versículo. Antes dela vem 'desta vez' (happáam), que a ACF traduz por 'agora' e que sugere um contraste com o que veio antes. O texto diz 'o homem' (haadam), com artigo, e a ACF traduz 'Adão'.
Mulher (ishá) e homem (ish). O nome dado a ela, ishá, é parecido em som com ish, 'homem'. O hebraico faz essa ligação explícita com 'porque do homem foi tomada'. O verbo 'foi tomada' (luqachá) está numa forma passiva, e a sonoridade parecida não aparece em português.

Palavra-chave

אָדָםha./'a.Dam“o homem (Adão)”

Forma neste versículo: הָֽאָדָם֒

artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...