Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser a donzela qual dizer para ela esticar por favor jarro de ti e beber e dizer beber e também camelos de ti regar ela repreender para servo de ti para Isaque e em ela saber pois fazer bondade com senhor de mim
Palavras-chave
שָׁקָה'ash.Keh“regar: rega”
Forma neste versículo: אַשְׁקֶ֑ה
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 21 vezes no Antigo Testamento (9 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
כַּדkha.de/Kh“jarro”
Forma neste versículo: כַדֵּךְ֙
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (9 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁתָהve./'esh.Teh“beber”
Forma neste versículo: וְאֶשְׁתֶּ֔ה
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 193 vezes no Antigo Testamento (14 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...