Versículo em ACF
Gênesis 24:52
E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Assim que o servo de Abraão ouve a resposta da família de Rebeca, sua reação é prostrar-se no chão diante do SENHOR. O versículo liga o ouvir diretamente ao ato de adoração.
Leitura literal
E sucedeu que, quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se para o chão diante do SENHOR.
Palavra por palavra: e ser como como qual ouvir servo Abraão palavras deles e curvar-se para terra para SENHOR
O que o português não mostra
- Ouvir e prostrar-se, sem intervalo. A estrutura 'e sucedeu que, quando ouviu...' (vaiehí kaasher shamá) prende a segunda ação à primeira: a adoração vem imediatamente depois do que ele ouve. 'Para o chão' (artsáh) leva a terminação de direção, 'em direção ao solo', e mostra o corpo inteiro se abaixando.
Palavra-chave
שָׁחָהva/i.yish.Ta.chu“curvar-se”
Forma neste versículo: וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hishtaphel (ação causativa/declarativa, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Verbo de prostração, de curvar-se até o chão. Pode indicar reverência a uma pessoa de posição elevada ou adoração a Deus, e o sentido se decide pelo destinatário. Aqui o complemento é 'ao SENHOR', o que o torna um ato de adoração.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...