Versículo em ACF
Gênesis 24:55
Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O irmão e a mãe da jovem pedem que ela fique com eles alguns dias, ou dez, antes de partir. O verbo final tem uma forma que pode ser lida como "ela irá" ou "tu irás".
Leitura literal
E disse o irmão dela e a mãe dela: Fique a jovem conosco dias, ou dez; depois irá.
Palavra por palavra: e dizer irmão dela e mãe dela habitar a donzela com nós dias ou dez depois ir
O que o português não mostra
- Verbo no singular, dois sujeitos. "Disse" (vaiómer) está no singular, mas os sujeitos são dois, "o irmão dela e a mãe dela". O verbo concorda com o primeiro, o irmão. A ACF traduz "disseram", no plural.
- "Irá" ou "irás". O verbo final (telékh) tem uma forma que, no hebraico, serve tanto para "ela irá" (terceira pessoa feminina) quanto para "tu irás" (segunda pessoa masculina). A ACF lê "irá", falando da jovem. A leitura "tu irás" se dirigiria ao homem que pediu para partir.
Palavra-chave
עָשׂוֹרa.Sor“dez”
Forma neste versículo: עָשׂ֑וֹר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo que significa dez. Aqui vem em "ou dez", sem a palavra "dias" repetida, e a ACF completa com "dez dias". A fórmula "dias, ou dez" dá o prazo pedido de modo aberto. Aparece em 16 versículos do Antigo Testamento, e este é o único em Gênesis.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...