Versículo em ACF
Gênesis 28:22
E esta pedra que tenho posto por coluna será casa de Deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dízimo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
No fim do voto de Jacó, a pedra será 'casa de Deus', e do que receber ele 'dizimará' com ênfase: o hebraico une o infinitivo e o verbo conjugado.
Leitura literal
E esta pedra que pus como coluna será casa de Deus; e de tudo o que me deres, certamente dizimarei para ti.
Palavra por palavra: e a pedra o este qual fazer pilar ser casa Deus e tudo qual dar para me dizimar dizimar a ele para lhe
O que o português não mostra
- 'Esta pedra' em destaque. O versículo começa com 'e esta pedra' (veháeven hazót) antes do verbo, apresentando-a como tópico do voto. Ela é uma 'coluna' (matsevá), palavra que aparece em 31 versículos do Antigo Testamento, 8 deles em Gênesis. O que a pedra será é 'casa de Deus' (beit Elohim), dito como parte do voto.
- 'Certamente dizimarei'. O hebraico usa 'dizimando dizimarei' (asser aasserénu), um infinitivo seguido do verbo conjugado, da mesma palavra, o que reforça a promessa. A ACF traduz por 'certamente'. O verbo 'dizimar' é raro: aparece em apenas 7 versículos, só este em Gênesis.
Palavra-chave
עָשַׂר'a.Ser“dizimar”
Forma neste versículo: עַשֵּׂ֖ר
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...