Versículo em ACF
Gênesis 3:1
Ora, a serpente era mais astuta que todas as alimárias do campo que o SENHOR Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a árvore do jardim?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A narrativa apresenta a serpente como mais astuta que os animais do campo e a faz questionar o que Deus disse. O narrador chama Deus de "SENHOR Deus", mas a serpente diz apenas "Deus".
Leitura literal
E a serpente era mais astuta que todo animal do campo que o SENHOR Deus fez. E disse à mulher: Será que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?
Palavra por palavra: e a serpente ser prudente de tudo ser vivo a terra qual fazer SENHOR Deus e dizer para a mulher também pois dizer Deus não comer de tudo árvore o jardim
O que o português não mostra
- A serpente abre a cena. O versículo começa com "e" seguido de "a serpente" (venachásh), antes do verbo, o que marca a entrada de um novo personagem em cena. A ACF traduz por "Ora, a serpente". O adjetivo "astuta" (arúm) tem as mesmas consoantes de "nus" (arumím) no versículo anterior, e muitos leitores veem aí um jogo de palavras.
- "SENHOR Deus" e "Deus". O narrador usa "SENHOR Deus" (Yahweh Elohim); a serpente diz só "Deus" (Elohim) ao falar com a mulher. A pergunta começa com af ki ("será mesmo que...?"), que a ACF traduz por "É assim que Deus disse". É uma forma de pôr em dúvida o que foi dito.
Palavra-chave
עָרוּם'a.Rum“prudente”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...