Versículo em ACF
Gênesis 3:16
E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor, e a tua conceição; com dor darás à luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A fala de Deus à mulher começa com uma construção que reforça o verbo ("multiplicando multiplicarei") e menciona dor no parto, o "desejo" pelo marido e o "governo" dele. As duas últimas palavras são raras ou de leitura debatida.
Leitura literal
À mulher disse: Multiplicarei grandemente o teu sofrimento e a tua gravidez; com dor darás à luz filhos; e para o teu marido [será] o teu desejo, e ele governará em ti.
Palavra por palavra: para a mulher dizer multiplicar multiplicar trabalho árduo de ti e concepção de ti em trabalho árduo gerar filhos e para homem de ti desejo de ti e ele governar em lhe
O que o português não mostra
- Verbo reforçado e uma palavra que volta. "Harbá arbé" junta o infinitivo e o verbo conjugado, uma construção que reforça a ação: "multiplicarei grandemente". A palavra para "dor" ou "sofrimento", itsavón, aparece só em 3 versículos do Antigo Testamento: este, Gênesis 3:17 e Gênesis 5:29. O trabalho do solo e o parto são, assim, descritos com a mesma palavra.
- "Governará": como ler?. O verbo "governará" (imshól-bakh, "governará em ti") está no imperfeito, forma que pode ser lida como anúncio do que acontecerá ou com outro valor. A gramática sozinha não decide, e as tradições cristãs divergem sobre o alcance dessas palavras. O que o texto mostra é um verbo de governo ligado ao "desejo" da frase anterior.
Palavra-chave
תְּשׁוּקָה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...