Versículo em ACF
Gênesis 3:8
E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e esconderam-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Ao ouvirem "a voz do SENHOR Deus" andando no jardim "ao vento do dia", o homem e sua mulher se esconderam da sua presença. O verbo "esconderam-se" está no singular, e o particípio "andando" pode se referir à voz ou ao SENHOR.
Leitura literal
E ouviram a voz do SENHOR Deus andando no jardim, ao vento do dia; e escondeu-se o homem e a sua mulher da presença do SENHOR Deus, no meio das árvores do jardim.
Palavra por palavra: e ouvir voz SENHOR Deus ir em jardim para espírito o dia e esconder o o homem e mulher dele de faces SENHOR Deus em meio árvore o jardim
O que o português não mostra
- Quem anda: a voz ou o SENHOR?. O particípio mitkhalék, "andando" (forma que sugere ir e vir), concorda em gênero com "voz" e com o nome do SENHOR, e por isso pode se ligar a qualquer um. A ACF liga a Deus: "que passeava". Em "ao vento do dia", a palavra rúach quer dizer "vento, sopro"; a ACF traduz por "viração".
- Um verbo no singular. O verbo "escondeu-se" (vaitchabé) está no singular, ainda que o sujeito sejam "o homem e a sua mulher". A forma reflexiva indica que se esconderam a si mesmos. O hebraico diz "da face" (mipné) do SENHOR, que a ACF traduz por "da presença", e "no meio da árvore do jardim", em singular coletivo.
Palavra-chave
חָבָאva/i.yit.cha.Be'“esconder”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...