E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou-lhes asperamente, e disse-lhes: De onde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ver José irmão dele e reconhecer a eles e alienar para eles e falar com eles severos e dizer para eles de onde vir e dizer de terra Canaã para comprar grãos alimento
Palavras-chave
נָכַרva/i.yit.na.Ker“alienar”
Forma neste versículo: וַיִּתְנַכֵּ֨ר
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁבַרli/sh.bor-“comprar grãos”
Forma neste versículo: לִשְׁבָּר
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (14 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָכַרva/i.ya.ki.Re/m“reconhecer”
Forma neste versículo: וַיַּכִּרֵ֑ם
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 41 vezes no Antigo Testamento (8 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...