Versículo em ACF
Gênesis 43:33
E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os irmãos se sentam diante de José na ordem exata das idades, o mais velho conforme sua primogenitura e o mais novo conforme sua pouca idade, e os homens se espantam uns com os outros. O texto não diz como a ordem foi organizada.
Leitura literal
E se sentaram diante dele, o primogênito conforme a sua primogenitura, e o menor conforme a sua pouca idade; e os homens se espantaram, um com o outro.
Palavra por palavra: e habitar para faces dele o primogênito como direito de primogenitura dele e o pequeno como juventude dele e estar atônito os humanos homem para vizinho dele
O que o português não mostra
- Conforme a idade. O prefixo "conforme" (ki-) aparece nas duas pontas: "o primogênito conforme sua primogenitura", "o menor conforme sua juventude". Indica correspondência exata entre o lugar e a idade. O texto não explica o que causou o espanto, nem como a ordem foi estabelecida.
- "Um com o outro". A ACF traduz "entre si", mas o hebraico usa a expressão ish el-reehu, literalmente "homem ao seu companheiro", que indica reciprocidade: cada um se espanta diante do outro.
Palavra-chave
צְעִירָהki/tz.'i.ra.T/o“juventude”
Forma neste versículo: כִּצְעִרָת֑וֹ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...