Chegando-se, pois, o tempo da morte de Israel, chamou a José, seu filho, e disse-lhe: Se agora tenho achado graça em teus olhos, rogo-te que ponhas a tua mão debaixo da minha coxa, e usa comigo de beneficência e verdade; rogo-te que não me enterres no Egito,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Israel, perto da morte, chama José e faz um pedido formal: que ponha a mão debaixo da sua coxa, jure fidelidade e não o enterre no Egito. A cortesia ("se achei favor", "por favor") e o gesto de juramento marcam o tom.
Leitura literal
E aproximaram-se os dias de Israel para morrer, e chamou seu filho José e disse-lhe: Se agora achei favor aos teus olhos, põe, por favor, a tua mão debaixo da minha coxa e faze comigo bondade e fidelidade; não me enterres, por favor, no Egito.
Palavra por palavra: e apresentar dias Israel para morrer e chamar para filho dele para José e dizer para ele se por favor encontrar favor em olhos de ti colocar por favor mão de ti debaixo coxa de mim e fazer comigo mim bondade e verdade não por favor enterrar a mim em Egito
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...
Palavra-chave
תַּחַתTa.chat“debaixo: jurar”
Forma neste versículo: תַּ֣חַת
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (3 em Gênesis).