Gênesis 6:17
Porque eis que eu trago um dilúvio de águas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que há espírito de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra expirará.
Almeida Corrigida Fiel
Porque eis que eu trago um dilúvio de águas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que há espírito de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra expirará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e eu eis eu vir a inundação águas sobre a terra para arruinar tudo carne qual em ele espírito vidas de debaixo os céus tudo qual em terra morrer
Palavras-chave
מַבּוּלha./ma.Bul“inundação”
Forma neste versículo: הַמַּבּ֥וּל
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (11 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גָּוַעyig.Va'“morrer”
Forma neste versículo: יִגְוָֽע
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (6 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁחַתle./sha.Chet“arruinar”
Forma neste versículo: לְשַׁחֵ֣ת
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 135 vezes no Antigo Testamento (14 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...