Havia naqueles dias gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens e delas geraram filhos; estes eram os valentes que houve na antiguidade, os homens de fama.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O versículo apresenta os Nefilim como presentes na terra naquela época e 'também depois', e liga os 'valentes' às uniões dos filhos de Deus com as filhas dos homens. O hebraico deixa várias identificações em aberto.
Leitura literal
Os Nefilim estavam na terra naqueles dias, e também depois, quando os filhos de Deus entravam às filhas do homem e elas lhes geravam filhos; eram eles os valentes que, desde a antiguidade, são homens de nome.
Palavra por palavra: o Nefilim ser em terra em dias o eles e também depois então qual vir filhos o Deus para filhas o homem e gerar para eles eles o homem poderoso qual de para sempre humanos o nome
O que o português não mostra
Palavra-chave
נְפִלִיםha./ne.fi.Lim“Nefilim”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...
Forma neste versículo: הַנְּפִלִ֞ים
artigo definido (hebraico) + substantivo (gentílico), masculino plural, estado absoluto
Nefilim aparece transliterado em muitas versões porque seu sentido é incerto. A ACF traduz por 'gigantes', como fazem traduções antigas, mas o hebraico não fala de estatura. Alguns ligam o nome ao verbo 'cair'; outros, a uma designação de povo. O versículo só diz que eles estavam na terra 'naqueles dias'.
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).