Versículo em ACF
Gênesis 8:22
Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A promessa começa com a duração, "ainda todos os dias da terra", lista quatro pares de ciclos e termina com o verbo "não cessarão". O verbo vem no fim, depois de tudo o que não cessa.
Leitura literal
Ainda todos os dias da terra: semeadura e colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.
Palavra por palavra: ainda tudo dias a terra semente e colheita e frio e calor e verão e outono e dia e noite não cessar
O que o português não mostra
- A duração abre a frase. A expressão "ainda todos os dias da terra" vem primeiro e dá o prazo da promessa. A ACF a traduz por "enquanto a terra durar". Os ciclos aparecem como lista de sujeitos, e o verbo só chega ao final. O verbo "cessarão" está no imperfeito, precedido de "não" (lo ishbotú).
- Quatro pares de contrastes. Os pares são semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite. Cada um junta dois extremos do mesmo ciclo. O segundo termo de "verão e inverno" (khóref) indica a estação oposta ao verão, e a ACF traduz por "inverno".
Palavra-chave
קֹרve./Kor“frio”
Forma neste versículo: וְקֹ֨ר
conjunção + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...