Tu és tão puro de olhos, que não podes ver o mal, e a opressão não podes contemplar. Por que olhas para os que procedem aleivosamente, e te calas quando o ímpio devora aquele que é mais justo do que ele?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O profeta diz que os olhos de Deus são puros demais para ver o mal e usa duas vezes o mesmo verbo "olhar": Deus não pode olhar a opressão, e por que olha para os traidores? A tensão está nessa repetição.
Leitura literal
Puro de olhos, para ver o mal, e para olhar a opressão não podes. Por que olhas para os traidores, e te calas quando o ímpio engole o mais justo do que ele?
Palavra por palavra: pureza olhos de ver mau e olhar para problema não ser capaz para o quê olhar agir traiçoeiramente ficar quieto em engolir ímpio justo de ele
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...
Forma neste versículo: וְהַבִּ֥יט
conjunção + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto
Verbo que, na forma causativa, significa olhar, voltar o olhar para algo. Aparece em 67 versículos do Antigo Testamento, 4 em Habacuque. Aqui ocorre duas vezes: na afirmação de que Deus não pode olhar para a opressão e na pergunta sobre por que olha para os traidores.
Aparece 67 vezes no Antigo Testamento (4 em Habacuque).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.