Versículo em ACF
Habacuque 2:15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que adicionas à bebida o teu furor, e o embebedas para ver a sua nudez!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é um "ai" contra quem dá de beber ao vizinho, junta a sua fúria à bebida e o embriaga para ver a sua nudez. O verbo central é raro, e a palavra para "nudez" só aparece aqui no Antigo Testamento.
Leitura literal
Ai de quem dá de beber ao seu companheiro, juntando [a ele] a tua fúria, e também embriagando-o, para olhar para as suas nudezas.
Palavra por palavra: ai regar vizinho dele anexar fúria de ti e também embriagar-se porque olhar sobre nudezes deles
O que o português não mostra
- Do "ele" ao "tu". O versículo fala de "seu companheiro" (terceira pessoa) e, logo depois, de "tua fúria" (segunda pessoa). A mudança de pessoa dentro do mesmo "ai" é do hebraico, e a ACF a mostra com "Ai de ti". O alvo é quem faz o outro beber.
- Um verbo raro. O particípio mesapéach, que a ACF traduz por "adicionas", vem de um verbo que aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, 1 em Habacuque. O sentido básico é juntar, anexar; o sentido exato nesta frase é debatido. A ACF segue a leitura "adicionar o furor à bebida".
- "Nudezas". A palavra meorím, "nudezas", está no plural e aparece só neste versículo do Antigo Testamento. O contexto indica que a intenção é ver o outro exposto e envergonhado. O texto não diz mais do que isso.
Palavra-chave
מָעוֹר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Devocionais sobre Habacuque
- Fé em Meio ao Silêncio
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...