Versículo em ACF
Habacuque 2:2
Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler quem passa correndo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR responde ao profeta com duas ordens: escrever a visão e torná-la clara nas tábuas. O fim do versículo, "para que corra quem lê", admite mais de uma leitura.
Leitura literal
E o SENHOR me respondeu e disse: Escreve a visão e torna-a clara sobre as tábuas, para que corra quem a lê.
Palavra por palavra: e responder a mim SENHOR e dizer escrever visão e tornar claro sobre as tábuas porque correr chamar em ele
O que o português não mostra
- "Corra quem lê". A ACF entende que quem passa correndo possa ler. O hebraico diz literalmente "para que corra quem lê nela". Pode significar escrita tão clara que se lê ao passar correndo, ou que o leitor corra para agir ou anunciar. Os intérpretes se dividem.
- Duas ordens seguidas. "Escreve" (ketóv) e "torna clara" (uvaér) são imperativos, o segundo na forma Piel. O objeto é "a visão" (chazón) e o lugar são "as tábuas", com artigo. A resposta do SENHOR ao profeta, que no versículo anterior espera o que ele falará, começa pelo registro escrito.
Palavra-chave
בָּאַרu./va.'Er“tornar claro”
Forma neste versículo: וּבָאֵ֖ר
conjunção + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Devocionais sobre Habacuque
- Fé em Meio ao Silêncio
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...