Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; ainda que decepcione o produto da oliveira, e os campos não produzam mantimento; ainda que as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja gado;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Uma frase deixada em suspenso: seis perdas, em três pares (plantas, lavoura, rebanhos), sem a oração principal, que só vem no versículo seguinte. O hebraico mistura tempos verbais e imagens a cada par.
Leitura literal
Ainda que a figueira não floresça, e não haja produto nas vides; ainda que falhe a obra da oliveira, e os campos não deem alimento; ainda que o rebanho seja cortado do aprisco, e não haja gado nos currais.
Palavra por palavra: pois figo não brotar e nada colheitas em videiras enganar ato oliveira e campos não fazer alimento cortar de dobra rebanho e nada gado em baias
O que o português não mostra
Palavra-chave
רֶ֫פֶת
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...
Forma neste versículo: בָּרְפָתִֽים
preposição (definida) + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.