O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da majestade nas alturas;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
O versículo tem uma longa cadeia de descrições do Filho no particípio, resplendor da glória, marca exata do ser de Deus, sustentador de tudo, e só no fim vem o verbo principal: "sentou-se". Duas das palavras da cadeia não aparecem em nenhum outro lugar do Novo Testamento.
Leitura literal
O qual, sendo resplendor da glória e marca exata da essência dele, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, tendo feito a purificação dos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas.
Palavra por palavra: qual ser resplendor da glória e reprodução da confiança dele suportar e os todo à declaração do poder dele purificação dos pecados fazer sentar em direito do majestade em altos
O que o português não mostra
Palavra-chave
χαρακτήρ
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...
Forma neste versículo: χαρακτὴρ
substantivo, nominativo singular masculino
Substantivo que designa a marca ou impressão que reproduz fielmente algo, como a de um cunho. Aparece em apenas um versículo do Novo Testamento, este. A ACF traduz por "expressa imagem". Aqui a marca reproduz a "essência" (hupóstasis) de Deus, e o texto afirma a semelhança exata do Filho com ele.
Aparece 1 vez no Novo Testamento.