Versículo em ACF
Hebreus 11:38
(Dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo começa com 'dos quais' e põe 'digno' antes de 'o mundo': o mundo é que não estava à altura deles, que vagavam por desertos.
Leitura literal
Dos quais não era digno o mundo, vagando por desertos e montes, e cavernas e fendas da terra.
Palavra por palavra: qual não ser digno o mundo sobre desertos desencaminhar e montanhas e cavernas e aos buracos da terra
O que o português não mostra
- 'Dos quais' abre e 'digno' vem antes do sujeito. A frase começa com o relativo 'dos quais' (hon) e põe o predicado 'digno' (áxios) antes do sujeito 'o mundo'. Quem o mundo rejeitou aparece primeiro, e o juízo se inverte: indigno é o mundo. O verbo 'era' está no imperfeito, que descreve uma situação, não um instante.
- Palavras de lugar raras. 'Desertos' (eremíais) aparece em 4 versículos do Novo Testamento, 'cavernas' (spelaíois) em 6 e 'fendas' (opaís) em apenas 2, este e Tiago 3:11. O particípio 'vagando' (planómenoi) concorda com os fiéis de que se fala desde o versículo anterior, não com 'o mundo'.
Palavra-chave
ὀπήopais“buraco”
Forma neste versículo: ὀπαῖς
substantivo, dativo plural feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...