Versículo em ACF
Hebreus 11:6
Ora, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Sem fé, diz o autor, não há como agradar a Deus, pois quem se aproxima precisa crer que ele existe e que recompensa quem o busca. 'Sem fé' abre a frase, e o verbo 'agradar' retoma o caso de Enoque.
Leitura literal
Sem fé, porém, [é] impossível agradar; pois crer é necessário ao que se aproxima de Deus: que ele é, e que aos que o buscam recompensador se torna.
Palavra por palavra: sem então fé incapaz agradar confiar pois ser necessário o aproximar-se ao Deus que ser e aos procurar ele recompensador ser
O que o português não mostra
- 'Sem fé' na frente, e Enoque no fundo. A frase começa por 'sem fé' (khorís pistéos), antes de 'impossível' e do verbo. Agradar (euarestêsai) é o mesmo verbo usado no versículo anterior para Enoque, que 'agradara a Deus'. A ACF acrescenta 'lhe', pois o original não traz objeto: 'é impossível agradar'.
- 'Existe' e 'se torna'. O original usa dois verbos diferentes: 'que ele é' (éstin), a existência, e 'recompensador se torna' (gínetai), mais próximo de 'mostra-se' ou 'prova ser'. Essa segunda cláusula vem no fim do versículo, depois de 'os que o buscam'. A ACF resume os dois como 'existe' e 'é'.
Palavra-chave
μισθαποδότηςmisthapodotēs“recompensador”
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...