Pela fé Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, temeu e, para salvação da sua família, preparou a arca, pela qual condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Noé aparece como alguém avisado sobre coisas "ainda não vistas" que reagiu com reverência e construiu a arca. A frase termina com Noé feito herdeiro da justiça "segundo a fé", e duas palavras do versículo não aparecem em nenhum outro lugar do Novo Testamento.
Leitura literal
Pela fé, Noé, tendo sido avisado sobre as coisas ainda não vistas, movido por reverência, preparou uma arca para a salvação da sua casa, pela qual condenou o mundo e se tornou herdeiro da justiça segundo a fé.
Palavra por palavra: fé anunciar Noé sobre os ainda não ver reverenciar preparar arca em direção a salvação da casa dele por qual condenar o mundo e da segundo fé retidão ser herdeiro
O que o português não mostra
Palavra-chave
εὐλαβέομαιeulabētheis“reverenciar”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...
Forma neste versículo: εὐλαβηθεὶς
verbo, aoristo, voz passiva depoente, particípio, nominativo singular masculino
Verbo que significa agir com reverência ou cautela religiosa. Aparece em apenas um versículo do Novo Testamento, este. A ACF traduz por "temeu". O sentido é de uma reação cuidadosa ao aviso, e não de medo comum.
Aparece 1 vez no Novo Testamento.