Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Hebreus 12/Hebreus 12:1
Versículo em ACF

Hebreus 12:1

Portanto nós também, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo o embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com paciência a carreira que nos está proposta,

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

O autor tira uma conclusão para 'nós também': cercados por uma grande nuvem de testemunhas, corramos com perseverança a corrida proposta. Só 'corramos' é verbo de ordem; o resto são particípios.

Leitura literal

Portanto, também nós, tendo ao redor de nós tão grande nuvem de testemunhas, tendo posto de lado todo peso e o pecado que facilmente nos cerca, corramos com perseverança a corrida que está proposta diante de nós,

Palavra por palavra: portanto e nós tão grande ter cercar a nós nuvem testemunhas impedimento pôr de lado todo e a frustração pecado por perseverança correr o apresentar a nós luta

O que o português não mostra

  • Uma só ordem: 'corramos'. A ACF diz 'deixemos... e corramos', como duas ordens. No original, 'pôr de lado' (apothémenoi) é um particípio, 'tendo posto de lado', que acompanha o único verbo de ordem, 'corramos' (tréchomen). O 'também nós' (kai hemeís) com o pronome explícito liga os leitores às pessoas de fé do capítulo anterior.
  • Nuvem e testemunhas. Nephos, 'nuvem', aparece só aqui no Novo Testamento; a imagem é a de uma multidão densa. 'Testemunhas' (mártures) são as que dão testemunho, e o capítulo anterior mostra pessoas que testemunham pela fé. O texto não diz se elas também assistem aos corredores.
  • Peso e pecado, palavras raras. 'Embaraço' é ógkon, 'peso, carga', que só aparece aqui. O 'pecado que tão de perto nos rodeia' traduz euperístaton, outra palavra única no Novo Testamento, cujo sentido exato é discutido; 'que facilmente cerca ou enreda' é uma leitura frequente, que a ACF segue. A ACF usa 'rodear' para a nuvem e para o pecado, mas são palavras diferentes.

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA

Devocionais sobre Hebreus

  • A Palavra Que Discerne

    A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...

  • Cristo Intercede

    Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...

Palavra-chave

νέφοςnephos“nuvem”

substantivo, acusativo singular neutro

Aparece 1 vez no Novo Testamento.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).