Versículo em ACF
Hebreus 12:2
Olhando para Jesus, autor e consumador da fé, o qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta, e assentou-se à destra do trono de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo manda olhar para Jesus e o descreve com um título raro, "consumador" da fé, e com uma frase sobre o gozo "proposto" a ele. O mesmo verbo de "proposto" aparece no versículo anterior para a carreira posta diante dos leitores. O sentar-se à direita de Deus está no perfeito.
Leitura literal
Fixando o olhar em Jesus, o iniciador e consumador da fé, o qual, pela alegria posta diante dele, suportou a cruz, tendo desprezado a vergonha, e está sentado à direita do trono de Deus.
Palavra por palavra: considerar em direção a o da fé fundador e consumador Jesus qual para a apresentar a ele alegria permanecer cruz vergonha desprezar em direito e do trono do Deus sentar
O que o português não mostra
- O mesmo verbo para a carreira e a alegria. O verbo "proposto" (prokeimene) aparece em 5 versículos do Novo Testamento, entre eles Hebreus 12:1, onde a ACF diz "a carreira que nos está proposta". Aqui é a "alegria posta diante dele". A mesma palavra liga o que está diante dos leitores ao que estava diante de Jesus. A preposição anti, que a ACF traduz por "pelo", pode também ser lida como "em troca de" ou "em lugar de", e o texto não decide.
- Iniciador e consumador. O título "autor" da ACF é arkhegón, "iniciador, líder", que aparece em 4 versículos, entre eles Atos 3:15 e 5:31. O segundo, teleiotés, "consumador", só aparece aqui no Novo Testamento. O grego diz "da fé" com artigo, sem "nossa". O verbo "olhando" (aphorontes) é um particípio do presente, que dá continuidade à exortação de correr.
- Sentado, e continua sentado. O último verbo, kekáthiken, está no perfeito: "sentou-se" e permanece sentado, uma posição que continua. A ACF usa "assentou-se". Antes dele vêm "suportou" (hupémeinen), no aoristo, e "tendo desprezado" (kataphronésas), também no aoristo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...