Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Dois imperativos pedem obediência e submissão aos que conduzem, com duas razões: eles velam como quem prestará contas, e o contrário seria 'inútil' para os leitores. Duas das palavras do versículo não aparecem em nenhum outro lugar do Novo Testamento.
Leitura literal
Deixai-vos persuadir pelos que vos conduzem e submetei-vos; pois eles velam em favor das vossas almas, como quem prestará contas, para que façam isto com alegria e não gemendo; pois isto [seria] inútil para vós.
Palavra por palavra: persuadir aos governar de vós e submeter eles pois vigiar acima as almas de vós como palavra pagar a fim de que com alegria ele fazer e não gemer inútil pois a vós ele
O que o português não mostra
Palavra-chave
ὑπείκωhupeikete
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...
Forma neste versículo: ὑπείκετε·
verbo, presente, voz ativa, imperativo, 2ª pessoa do plural
Campo de sentido: ceder, submeter-se, dar lugar. Está no imperativo plural, como segundo pedido do versículo, depois de 'obedecei'. Aparece só neste versículo no Novo Testamento, o que impede comparar seu uso com outras passagens.
Aparece 1 vez no Novo Testamento.