Versículo em ACF
Hebreus 13:4
Venerado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; porém, aos que se dão à prostituição, e aos adúlteros, Deus os julgará.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O texto afirma que o casamento é digno de honra e o leito conjugal é puro, e que Deus julgará os impuros e adúlteros. A frase de abertura não tem verbo, e "honrado" vem em primeiro lugar.
Leitura literal
Honrado, o casamento em todos, e o leito, imaculado; pois impuros sexuais e adúlteros julgará Deus.
Palavra por palavra: precioso o casamento em todo e a cama puro pecador sexual pois e adúlteros julgar o Deus
O que o português não mostra
- Sem verbo, e "em todos" ambíguo. A primeira parte não tem verbo: "honrado o casamento em todos". Pode ser lida como afirmação ("é honrado") ou como ordem ("seja honrado"), como na ACF; o contexto de ordens do capítulo favorece a segunda. "Em todos" (en pâsin) pode ser "entre todos" ou "em todas as coisas".
- "Leito imaculado" e o julgamento. "Leito" (koítê) é a cama conjugal, e "imaculado" (amíantos) quer dizer sem mancha. Esse adjetivo aparece em 4 versículos do Novo Testamento, 2 deles em Hebreus. O objeto da última oração, "impuros sexuais e adúlteros", vem antes do verbo "julgará" e do sujeito, "Deus", que fecha o versículo.
Palavra-chave
μοιχόςmoichous“adúltero”
Forma neste versículo: μοιχοὺς
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...