Versículo em ACF
Hebreus 13:8
Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Afirmação sem verbo sobre Jesus Cristo: o mesmo ontem, hoje e para sempre. No original, 'o mesmo' fica depois de 'ontem e hoje', e a última parte usa um idioma de duração.
Leitura literal
Jesus Cristo [é] ontem e hoje o mesmo, e para as eras.
Palavra por palavra: Jesus Cristo ontem e hoje o ele e em direção a a uma era
O que o português não mostra
- Sem verbo, com 'o mesmo' depois do tempo. O versículo não tem verbo, e a ACF supre 'é'. Pela ordem do original, 'ontem e hoje' vêm antes de 'o mesmo' (ho autós), e 'e para sempre' fecha a frase, de modo que a constância é afirmada atravessando os três momentos. O contexto sugere um contraste com os líderes lembrados no versículo anterior e com as doutrinas variadas do seguinte.
- 'Para as eras'. O último trecho é eis toùs aiônas, literalmente 'para as eras', no plural. É um idioma para 'para sempre', que a ACF traduz por 'eternamente'.
Palavra-chave
αἰώνaiōnas“uma era: eternidade”
Forma neste versículo: αἰῶνας
substantivo, acusativo plural masculino
Aparece 61 vezes no Novo Testamento (9 em Hebreus).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...