Versículo em ACF
Hebreus 3:15
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, Não endureçais os vossos corações, como na provocação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Hebreus retoma a citação do Salmo 95 como palavra que continua sendo dita: "Hoje", se ouvirdes a voz dele, não endureçais o coração. O "hoje" abre a citação, e a rebelião do deserto aparece como o exemplo a evitar.
Leitura literal
Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a voz dele, não endureçais os vossos corações, como na rebelião.
Palavra por palavra: no dizer hoje se da voz dele ouvir não endurecer a coração de vós como no rebelião
O que o português não mostra
- "Enquanto se diz" mantém a citação atual. A expressão grega usa um infinitivo no presente passivo (en tô légesthai). Ela apresenta as palavras do Salmo como algo que ainda está sendo dito aos leitores, não só como fato antigo. Essa é a leitura que o contexto sugere, não algo que o tempo verbal, sozinho, prove.
- "Hoje" e a voz em primeiro plano. "Hoje" (sêmeron) abre a citação e aparece em 7 versículos de Hebreus. Dentro da condição, "a voz dele" vem antes do verbo "ouvirdes" (akousête), o que põe em destaque aquilo que deve ser ouvido. A ordem negativa seguinte usa mê com aoristo, forma comum para proibir, sem ideia a mais.
Palavra-chave
παραπικρασμόςparapikrasmō“rebelião”
Forma neste versículo: παραπικρασμῷ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...