Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais penetrante do que espada alguma de dois gumes, e penetra até à divisão da alma e do espírito, e das juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
O versículo abre com "viva" e empilha adjetivos e verbos: a palavra de Deus é viva, eficaz, mais cortante que espada de dois gumes e capaz de discernir pensamentos. Cinco dessas palavras só aparecem aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
Pois viva é a palavra de Deus, e eficaz, e mais cortante que toda espada de dois gumes, e penetrando até a divisão de alma e de espírito, de juntas e também de medulas, e capaz de discernir reflexões e pensamentos do coração.
Palavra por palavra: viver pois a palavra do Deus e eficaz e mais afiado acima todo espada de dois gumes e penetrar até divisão alma e espírito juntas e e medulas e discernir reflexão e pensamentos coração
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...
Palavra-chave
διϊκνέομαιdiiknoumenos“penetrar”
Forma neste versículo: διϊκνούμενος
verbo, presente, voz média ou passiva depoente, particípio, nominativo singular masculino
Aparece 1 vez no Novo Testamento.